【中学英語】「〜の」は［ ~’s］［of ~］どっちを使うのが正解？

こんにちは。

今日は英語を勉強している中学生、高校生なら1度は疑問に感じたことがあるであろう、「〜の」の英訳の仕方について書いていきます。

タイトルにもあるように、「〜の」と言いたい時には、

［~'s ］もしくは［of ~ ］が用いられます。

それでは、この使い分けはどのようにすれば良いのでしょうか。

実はそれぞれしっかり使い分けポイントが存在します。

例えば、「トムの鉛筆」と言いたければ、トムは生きているヒトだから、

Tom's pencil と言えますね！

他には、「犬の尻尾」と言いたければ、犬は生きている動物ですから、

The dog's tail と言えますね！

ここからは、［of ~］の使い方について紹介します。

例えば、「家のドア」と言いたい時、家は生き物ではないですよね。だから、

The door of the house と言えますね！

他には、「山の頂上」は、山は生き物ではないので、

The top of the mountain と言えますね！

※ ［of ~］で「〜の」という意味だから、〜が来る位置に注意！！

もっと詳しく言うと、［ ••• of ~ ］で、「〜の•••」と訳すので、日本語と英語の順番が逆であることに注意してください！！

単語自体は無生物だが、生物の集団である単語に関しては、ofを使わずに、 's を使ってもよい場合 があります。

例えば、国である（例）Japan, America などは、一見無生物のように思いますが、人間の集団ですよね。ということは生物グループに入れられちゃうんですね！ですから、「日本の人口」と言いたい時には、

The population of Japan / Japan's population とどちらを使っても言えますね！

他には、「世界の〜」と言いたい時にも、世界というのは人間の集まりだ、と捉えることができるので、これもまたどちらでも良いんですね。「世界の人口」と言いたければ、

The population of the world / The world's population とどちらを使っても言えますね！

［ ••• of ~ ］で、「〜の•••」と訳すので、日本語と英語の順番が逆であることに注意！！

単語自体は無生物だが、生物の集団である単語に関しては、ofを使わずに、 's を使ってもよい場合 がある！！

今回は、「〜の」の2種類の英訳の仕方について解説しました。学校では習う機会があまりないと思うので、わからないことがあればコメントくださいね。ありがとうございました。

manabicafe